✨دوازده شب ✨ ✨قسمت ۵✨
✨ترجمه و زیر نویس از ❤moonriverteam@❤✨
اهل اینجا نیستی ،درسته؟
ما تنها کسایی بودیم که تو اون اتوبوس پول نقد دادیم
حتما خیلی خسته شده بودی.داشتی خروپف میکردی
-بیا دوباره همدیگرو ببینیم -چرا؟
شمارتو نمیپرسم و دنبالت راه نمیفتم
و میخوای دوبار دیگه همدیگه رو ببینیم؟
-ما قبلا هم همدیگه رو دیدیم -اون تصادفی بود
هیچوقت نمیدونی.ممکنه سرنوشت باشه
من به این راحتی با مردی قرار نمیزارم
-گُللل -اینه
میخوام بشناسمت
آجوشی ،شما لی بک من هستی؟
آره، خودمم
خوشحالم می بینمتون
فکر میکنم شما پدرمی
اشتباه برداشت نکن
من بابات نیستم.واقعا نیستم
-اما میتونی باشی -این غیر ممکنه
بیمارستان شما تستDNAمیگیره؟
-جایی هست که بخوای بری؟ -کجا؟
جاهایی که بچه ها معمولا میرن
لذت ببر
اما تو مطمئنی که این ربطی به هونگ جو نداره؟
دیوونه شدی؟بس کن
میخوای بزاری من برم؟
این عالیه
دیگه بهت دروغ نمیگم
این اشتباه نیست
باید برم
امشب دارم میرم
-ما باید همینجا جدا بشیم -چرا؟
یه اتفاقی افتاده
اینا دیگه چین؟
خواهش میکنم آروم باش
تو هم یه مشکلی
فقط دارم خوش میگذرونم
داد میزنم
منتظر میمونم
و احساس آزادی میکنم
واقعا حس عجیبیه
نتیجه آزمایش میگه احتمال نسبت پدری ۹۸درصده
تو اکثرا اینجایی.باید عضویت بگیری
نه،من باید زود برم
جلو رو نگاه کن.پایینو نگاه نکن
-ولش نکن -نمیکنم
اینکه همش تو گذشته ها بمونی احمقانست
عکساتو دیدم
ما الان داریم صحبت میکنیم
تو یه مصاحبه گرفتی
هی،تبریک،هان یو کیونگ
این اولین مصاحبه ایه که خودم تنهایی گرفتمش
کارت خوب بود،کارت خوب بود
چرا اینجایی؟
نرفتی؟
چون تو اینجایی
بغلت میکنم
میخواستم بشناسمت، اما چیزی در موردت نمی دونستم
میخوای یه سال دیگه همینجا همدیگرو ببینیم ؟
بعد از اینکه من یه عکاس و تو یه رقصنده شدی؟
هرچی که شدیم
چرا تابستونو دوست داری؟
چون تو رو دیدم
میتونم عکسایی که تو تئاتر گرفتی رو ببینم؟
اونا رو تو کلبه جا گذاشتم
میرم و میگیرمشون
بعدا شمارتو بهم بده
در مورد استودیو شنیدی؟
احتمالا باید یه مصاحبه تشریفاتی داشته باشی
حتی اگه دوستش نداری،روش من برای انجام کارا اینه
سلام ریچل.منم اریک
آره
♫ یه پرواز دیگه ♫
♫ یه قدم دیگه ♫
بیا دفعه بعد بریم ساحل
دیر که نکردم ،نه؟
♫ به جایی که اگه دستتو دراز کنی به من برسه ♫
باید ادامه بدیم؟
♫ یه پرواز دیگه ♫
لحظه ای که منتظرش بودم
همیشه
یه قدم عقب تره
(ژوئن،۲۰۱۵)
یکم تیره تر به نظر میام، نه؟
ظاهر وحشی بهت میاد
هدفت از این سفر چیه؟
با دوستام اومدم سفر
چه مدت اینجا میمونی؟
چهار روز
بریم
هی، تندتر بیا
(شب پنجم)
هی،توماس
همش یادت میره
که اینجا تو از همه جوونتری
که چی؟فکر میکنی من نوکرتونم یا همچین چیزیم؟
سروری
♫ توی دردسر یا نارحتی ♫
♫ باید لبخند بزنی.تو جوونترینی ♫
اذیتش نکن.هروقت خودش بخواد لبخند میزنه
هی،اگه الان بهش یاد ندی ،تموم سفرو میخواد همینجوری باشه
نمیدونی اون چقدر کله شقه؟
پشکل
من پشکل نیستم
جین دونگ (شباهت تلفظ اسمش با تلفظ اون کلمه در انگلیسی )
تو فقط در شرایطی مثل الان کره ای صحبت میکنی
مادرت اینو بهت یاد داده؟
اون همیشه بهم میگفت رفتار بد دیگرانو تصحیح کنم
مخصوصا قلداریی مثل تو
وقتی نگرانی انگلیسی حرف میزنی و وقتی عصبانیی کره ای حرف میزنی
دست از سرش بردار.اگه اون واقعا عصبانی بشه ،آلمانی حرف میزنه
اگه میخوای دوست داشته بشی، باید روش کار کنی
چی گفت؟ترجمه کن
اگه میخوای دوست داشته بشی، باید روش کار کنی
نفرینم کردی،درسته؟
نفرینم کردی،آره؟ حرومزاده
چیه؟چیه؟
شرکت ما
جمع شده ؟فقط همین؟
واقعا اینطوره؟
این پایانشه، همینطورم یه شروع جدیده
سخنان چا هیون اوه
فقط یه کتاب بنویس
تقریبا رسیدیم
خوشحال باش
بریم
دلیل خاصی هست که ما باید تورو انتخاب کنیم؟
پایه و اساس کار نیازمند تاکتیک های سادست
کار کردن با خارجی ها در شش سال گذشته
میدونم و میفهمم
♫ حتی اگه اظهار نکنن،اونا چی احتیاج دارن؟ ♫
♫ فقط با نگاه کردن به اونا ♫
اگرچه زبانمون متفاوته،از طریق چشم ها ارتباط برقرار می کنیم
نه نه نه،من نمیتونم بگم من انگلیسی صحبت نمی کنم
به خاطر کار کردن با خارجیها تو شش سال گذشته
زبانهای مختلف رو یاد گرفتم
اگه این شغلو بگیرم مشهور میشم؟
حس عجیبیه
سلام
امروز چهاردهمه
خوش اومدین، مشتری منظم مون
عصر بخیر،عصر بخیر
-کارتو خوب انجام میدی،درسته؟ -البته
اتاق حاضره.عجله کن
اما
ایندفعه تنها نیستم
ها؟
بیا اینجا
سلام
منتظرت بودیم
برام سوال بود چرا اینقدر دیر کردی
پروازمون شب بود به خاطر همین تاخیر داشت
اینا اعضای گروه رقص هستن
-مالک ایشونه - اوه , خیلی دربارتون شنیدم
بله از دیدنت خوشبختم
سلام توماس هستم
واو خیلی خوب کره ایی صحبت میکنی
مادرم کره اییه بخاطر همین خوب کره ایی صحبت میکنم
واو مادرمنم کره اییه بخاطر همین خوب کره ایی صحبت میکنم
- از آشنایی باهات خوشبختم - همچنین
دربارم چیا بهش گفتی؟
استرس دارم
رازه . اگر بهت بگمش مزش میپره
ببخشید
ساعت دوعه صبحه
میشه لطفا یکم ادب داشته باشین؟
متاسفم
متاسفیم ، مدت زمان زیادی از آخرین بار که میبینمش میگذره
امروز آخرین روز نیست که فردا انجامش بدین
اوه اشکال نداره
برو داخل استراحت کن فردا میبینمت
فردا میبینمت
میتونید ازین دوتا اتاق استفاده کنین
فردا میبینمت
اتاقمو باهاش شریک میشم
بیا با من ، ازون اتاق استفاده میکنیم
کیه؟
هان یون کیونگ هستم
نمیشناسمتون فکر کنم اشتباه اومدین
متاسفم ، پس
اینم خونه اشتباهی اومده درسته؟
فکرکنم شراب درست اومده ولی
آه
همچین چیزی امکان نداره
باید باهم یه قراری بذاریم
آه دیگه آدم ساده ایی نیستی
مجبورم برای اینکه بتونم زندگی کنم
بیا داخل لطفا
دوستم
آسون بود
حالا چی؟
موهاتو بیشتر کوتاه کردی؟
موهات از آخرین عکسی که دیدم , کوتاه تر شده
نمیدونم قبلا چه جوری اون موهای بلندو تحمل میکردم
احساس نمیکنم مثل قبل قوی باشم
الان کاملا شبیه
زنای کاری شدی
انقدر نگام نکن ، بشین
ازکادویی که گرفتم خیلی خوشم اومد
بازش کنیم ؟
بعدا ، فردا یه قرار خیلی مهم دارم
چرا شرکتت
به جای هتل فرستادتت مسافرخونه؟
یه شرکت خیلی بزرگ
با یه عالمه عکاسه درسته؟
فکر کنم به جایگاه من بستگی داره
سفرت به فرصت ترفیعت ربط داره؟
آخر سال برای مذاکره با شرکت بدرد میخوره
چشمات پر از جاه طلبیه
آره بدون اون این روزا هیچی نیستم
لعنتی، تو هنوزم خیلی منظمی
این چیه؟
هیچی
میرم دوش بگیرم ، پس منتظرم نمون, برو بخواب
بیا دفعه بعدی که همو دیدیم بریم ساحل
میخوای یه سال دیگه همینجا همدیگرو ببینیم؟
بعد از اینکه من عکاس شدم و تو رقصنده؟
هرچی که شدیم
بیا بازهمو اینجا ببینیم
اون عکس رو
کی گرفتیش؟
برای گرفتن اون لحظه
وقتی میخوایی لحظه ای رو بگیری
اون موقع گرفتمش
دیرنکردم که نه؟
سوفیا تک خال گروهمونه
تو قرادادو برنده شدی.تمام
۱۴ ژوئن ۲۰۱۱
خورشید داره غروب میکنه
روزیکه بهت قولشو داده بودم
تقریبا داره تموم میشه
دوباره میخوای سال بعد همو اینجا ببینیم؟
بعد از اینکه من عکاس شدم و تو رقصنده؟
هرچی که شدیم
اینجوری نمیایی؟
باید تمرکز کنم
هان یو کیونگ
در حال بازسازی
آیگو ، ناماسته
زود بیدار شدی
خوب خوابیدی؟
آه این
هفته پیش یه عالمه بارون اومد به خاطر همین کاغذ دیواری نم پس داده
متاسفانه این اتاقو نمیتونیم به کسی اجاره بدیم
حس میکنم تو یکی از فامیلامی تا مسافر یکبار در سال میبینمت
- وقت صبحانست - باشه
بایت دیشب متاسفم
کاری نکن غیر قابل ملاحظه به نظر بیام
فراموشش کردم
دختره آدم باحالیه
برو غذا بخور.من اول میخوام اینو انجام بدم
بخور بخور
بیاید بخوریم
لعنتی...استایلش
نمیتونم بفهممش
- وقتی خوردی تموم شد ظرفارو بذار تو سینک - باشه
چیکار میکنید؟
- ما داریم .... - چرا میپرسی؟
میتونی جواب بدی بجایه اینکه سوالو با سوال جواب بدی
میرم بیرون ، حالمو بهم میزنه
یکم باخودت آب ببر
نمیخوام مریض شی
بریم
یه موضوعی داریم که دربارش حرف بزنیم پس
متاسفم
رئیسمون یه خانومه
و به نظر میاد ازش خوشت میاد
خیلی براش تقلا کردیم
باهاش آشنام
خیلیا هستن که فکر میکنن من آدم ساده ای هستم
منم دنبالش نیستم
منظورت از رئیس و بیکار بودن چیه؟
آه
هرستامون رقصنده اییم
از شرکت رقص مرخصی گرفتیم
سئول رو خوب بلدی؟
نه خیلی
فقط جاهایی که قبلا رفتمو بلدم
شاید فقط جاهای آشنارو دوست داری
نه دقیقا ، ولی
هربار میام یاد یکی میوفتم
جایی رو میشناسی که بشه استراحت کرد؟
خیلی خوب میشه اگر یه جای با ارتفاع باشه
میخوای از دستشویی استفاده کنی؟
حتی اگرم بخوام ، بهم اجازه نمیدی
چرا انقدر مثل آدمای تمیز رفتار میکنی؟
تو فقط دندوناتو قبل از خواب مسواک میزنی آره؟
چرا ازینکه تمیزم ناراحتی؟
توقبلا بهم گفتی تمیز باشم
چی؟
دندوناتو مسواک کن بعد بیا اتاقم
این چیه؟
فهمیده؟
توهین آمیز بود
میدونیم که بود
ولی اول اون بود که بد گمان بود
مثل رئیسمون ترسیده بود
بازم ، دفعه بعد اینکارو نکنین
بریم بیرون
کجا میریم؟
میریم قلعه ایی که همیشه خودت میری؟
اگر موافق باشی
هرجا بری میام هیون اوه
لازم نیست اسمشو صدا بزنی میدونی؟
هی داره بیشتر بی احترامی میکنه
ازت خوشش میاد و باهات راحته
چی؟
آره درسته
فکر میکنه باهم برابریم
چون یه رقصنده ی پشتیبانم
تو همیشه تک رقصنده ایی
چرا اینو میگی؟
حقیقته
لعنتی ،این خیلی خجالت آوره
مثل خود کم بینیه
[ سوفیا ]
شعر مینویسی؟
هِی تو
مال قبلناست الان دیگه شعر نمینویسم
به نظر نمیاد مال قبلنا باشه
هِی
وقت ندارم چیزی بنویسم
سرم مشغول کاره
هِی
خوشحالی که تو اون شرکت کار میکنی؟
چون
بیخیال عکاس شدن شدی؟
گفتی کسایی هستن که بیشتر از تو پول درمیارن
شاید یکی دونفر
خیلیا هستن که بدون اینکه شناخته بشن از این حرفه میان بیرون
حالا
جالبه که
عکاسای خوب رو کشف کنی
ازین اینکه اینکارو میکنی خوشحالی؟
مجبورم
چرا زل زدی به تلفن؟
عمرا جواب بده
[ سوفیا ]
چیه؟
سوفیا
جواب داد؟
نمیدونی خوشم نمیاد اینجوری صدام کنن؟
نه ببخشید
ممنون که جوابمو دادی
حرفتو کوتاه کن
منم الان سئولم
خب؟
میخوام ببینمتون
نمیدونی من توی تعطیلاتم؟
نمیخوام زمان زیادی تلف کنم.. باید کوتاهش کنم
باید حرفمو واضح بگم
دیگه اون عکسارو ندارم
لطفا بیاین همو ببینیم
من میام سئول تا فقط ببینمت
به تو بستگی داره
اگه بهم بگین کجایین
اقای لی اینجان؟
مگه اقای لی خونه نیست؟
تلاشت بیهودست.. برگرد خونه
یا برو بگرد تا وقتی اینجایی
لی بک من
-چی شده؟ -تا بعد
فروختن عکسای دیگران
خوشحالت میکنه؟
اینجا نویسنده های جدیدی نداره پس اگه چیزی داری رو کن
-اینجارو امضا کنید لطفا -بله
-ممنون خداحافظ -خواهش میکنم خدانگهدار
از طرف یون هونگ جو،برای لی بک من
بله، تصمیم گرفتی کجا ملاقات کنیم؟
دیوار شهر سئول جای خوبی برای ملاقاته؟
مهمون دیگمون اونجارو پیشنهاد داد
باشه خوبه، من حاضر میشم
پشیمون نمیشی
بله
عکسها
کی گرفتیشون؟
برای گرفتن اون لحظه
وقتی میخوایی لحظه ای رو بگیری
اون موقع گرفتمشون
در حال بازسازی
چیکار میکنی؟
هان... هیچی
یه هدف دارم
قراره نیمه گمشدم رو اینجا ملاقات کنم
دیوونه شدی؟ هان؟
توماس، استرس واقعا خطرناکه
چرا بهم میخندی؟
نیمه گمشده؟ خیلی چرنده
تو باور میکنی؟
بیا دوباره همو ببینیم
شمارتو نمیپرسم و دنبالت راه نمیفتم
اون تصادفی بود
هیچوقت نمیدونی.ممکنه سرنوشت باشه
فکر کنم باورکردن سرنوشت کار درستیه
تو اینطور فکر نمیکنی؟
مطمئن نیستم
نیستی؟
یعنی میگی معنی نداره؟
تو باور میکنی؟
بریم
اون چی فرستاده؟
میترسم بازش کنم
آیگو، من همونم که باید بره دیوار سئول برای ملاقات
اون چیه؟
اه.. لباسا
چرا بازشون نمیکنی؟
اره درسته.. این چقد بهت میاد
این مناسب شرکت هست؟
چرا اونطور بهم نگاه میکنی؟
یکی از جاهایی که باید همچین لباسی پوشید مصاحبست،درسته؟
تو دیدیش؟
کجاست؟ چه جور شرکت یه؟
آژانس مسافرتی
چرا اژانس مسافرتی؟
تنها جایی بود که تونستم وقت مصاحبه بگیرم
خب.... نکته مثبتش اینه که بالاخره یه مصاحبه گرفتی
چرا ناراحتی؟
به خاطر این نیس که ممکنه برم؟
مگه ملودرام یا همچین چیزی بازی می کنی؟
6سال کافی نبود برات؟
منظورت چیه؟
به نظر میاد منتظرش بودی
هی،تا کی ما باید با هم بمونیم؟
برو.فرصتشو داری
من واقعا اینو برات میخوام, خب؟
لعنتی. اون یه احمقه
هان؟
این چیه؟
یه پرتره
تازه نقاشیش کرده
تبریک برای تموم شدن سربازی
از طرف هونگ جو
من دارم ازدواج میکنم
میخوای بزاری من برم؟
بیا فرار کنیم
فردا سرساعت 7صبح توی فرودگاه میبینمت
منتظرت میمونم
اینکه همش تو گذشته بمونی احمقانه اس
این چیه؟
منظورش چیه؟
ارزو میکنم بری؟
من این شغلو میگیرم مهم نیست چطور
لی بک من
بریم؟
بریم
چرا این پرتره رو فرستاده؟
از طرف یون هونگ جو، برای لی بک من
ولی این از پست جهانی نیست
یعنی میگی اون تو کره اس؟
وااای سرده...اه نه
ها؟
ببخشید
اه تویی؟
-اره -واااای
زمان زیادی گذشته
کجاها بوی؟ اومدی سفر؟
نه من برای کار اومدم
بیا تو یه چایی بخور
نه خوبه
سوفیا اینجا میمونه؟
اره اون یکی از مهمونامونه.. چطور؟
من باید ببینمش ولی نمیتونم خبری ازش بگیرم
اون الان اینجاس؟
نه رفته بیرون
میدونی کجا رفته؟
مطمئن نیستم ولی
فکر کنم رفته دیوار سئول
اون میپرسید که اونجا چطور جاییه
گفتی الان رفته درسته؟
اره کمتر از 30دقیقه قبل
ممنون
راستی
نه هیچی
خوب شد که دوباره دیدمت
بله
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید ✨❤@moonriverteam❤
سلام
-به طرف ورودی دیوار سئول نزدیک دائه هانگرو، لطفا -باشه
چی شده؟
چرا بی قرار و عصبانیی؟
چرا زنگ زدی؟
اومدم خونه و داشتم بهت فکر میکردم.. بعدش زنگ زدم
هنگ کنک واقعا هواش مرطوبه
تو زنگ زدی به من راجبه هوا بگی؟
در مورد مبارزه بر علیه تو کنجکاوم
در مقابل کسی که تو خیلی قبولش داری
من نگرانم
من تو راهم تا برم ببینمش
فکر کنم اومده تا عکسارو بگیره
به هرحال اون شخص محکمیه
میخواد مثل یه هنرمند یا همچین چیزی رفتار کنه؟
چرا یه دفعه ای تصمیم گرفت خودش کار کنه؟
اون قبلا هم میخواست همچین کاری کنه
به خاطر قراردادش عقبش انداخته بود
تو باید حرفه ای باشی، نباید طرف اونو بگیری
من فقط میگم که
کی گفته وقتی ببینمش طرف اونو میگیرم؟
بنظر میاد جیمز انتظار چیزای عالی از تو داره
اون تعجب کرده بود از اینکه تو انقد مدعی بودی برای اولین بار
منم همینجوری حس میکنم
این یه فرصت عالی برای منه
میخوام بقاپمش قبل از اینکه کسی برش داره
من هیجان زده میشم هر وقت تو حرف اینجور چیزا رو میزنی
نمیتونی بخاطر هر کسی هیجان زده نشی؟
تو هر کسی نیستی
من نزدیک ترین به تو هستم
میتونم حرفای شیرین رو از تو بشنوم؟ مدت زیادی شده
میخوام بیشتر بشنومش از اون جایی که جدا شدیم
شرم آوره. تمومش کن
میخوام بشنومش
میخوام بشنومش, پس میتونم فردا قرارداد رو بگیرم
این مهمه که عشق همدیگرو تایید کنیم
فقط ۳ تا کلمه
حالا فکر کن که شنیدی
من خجالت میکشم
زود باش
دوستت دارم
نشنیدمش
بهتره تمومش کنی. من با شجاعت گفتمش
هنوز سخته که بگیش؟
ما 3 سال قرار گذاشتیم
و همدیگرو 5 ساله میشناسیم
کلمات مهم نیست
دوستت دارم
بعدا بهت زنگ میزنم
طوری رفتار کن انگار که به همه درخواست هاش توجه میکنی
بعدا میتونیم باهاش کنار بیایم
باشه. خداحافظ
میخواین از ورودی برم داخل؟
-آره -باشه
هی, تکون بخور برو اونور
-از کجا یاد گرفتی اونو بگی؟ -مامانم
مامانم اینو بهم داد
میدونم. خیلی برات با ارزشه
بعدا بیا. من اول میرم
هی, این یه تعطیلاته؟
-احساس میکنم اومدیم برای کارآموزی -منم
[ شهرک جانگسو ]
تماس برقرار نمیشود. بعد از صدای بوق
سوفیا؟
من اومدم قلعه
من دارم میام
بله
حالت چطوره؟
بیا وقتی داریم حرف میزنیم بخوریم
کی اومدی به سئول؟
اینجا همونجوری مونده
همونجوری که 3 سال پیش بود
اینجا یکم شبیه توعه
این بخش هم اصلا تغییر نکرده
این روزا عکاسی میکنی؟
کسی از اینجا نیست
چرا اونی که از اینجاست رو به حساب نمیاری؟
من حس یه ماموریتو دارم
دارم در مورد کارت سوال میکنم بدون حس ماموریت
طوری که تو یهویی راجبه کارم پرسیدی
بهم میگه که تو یه چیزی برای گفتن داری
قبلا وقتی همو دیدیم من چطور بودم؟
تو میخواستی یه عکاس مشهور بشی, درسته؟
تو همینطور میخواستی کلی پول در بیاری
من میخواستم
پس یکی از اونا شدم
پس؟
پس چی؟
داری ازم میخوای یه جواب بهت بدم؟
تو همه چیزو فقط با نگاه کردن تو چشمام متوجه میشی
به من مثل قبل نگاه کن
ببین چی میخوام
اگه بهتر نشی
تمرین ممکنه جواب نده
اینو دارم به خاطر خودت میگم
من فکر میکنم بهتره تو دیگه نری روی استیج
راجبش فکر کن
مامانمو بهت نشون میدم
-چی شده؟ -گردنبندم
گمش کردی؟
گردنبندم
باید برم دنبالش بگردم
هی,میخوری زمین
اون مثل یه بچه کوچولو میمونه
یکم اینجا بمون. من هم دنبالش میگردم
نمیخوام تنها اینجا بمونم. منم باهات میام
تو این همه راهو اومدی. از منظره لذت ببر
برام صبر میکنی؟
آره, صبر میکنم
هر چقدر میخوای لذت ببر
فقط برای 10 دقیقه
از یه گوش بگیر از اون گوش در کن حرفای من اهمیت ندارن
میدونی این درست نیست
[ جیمز ]
-هان؟ -این تماسیه که نمیخوام جواب بدم
سوفیا؟
من اومدم قلعه
من دارم میام
دارم میرم
اه
اه, اون کسیه که دارم باهاش کار میکنم
این چشما بهت یچیزی نمیگن؟
تعجبی نداره که بنظر آشنا میومد
فکر میکنم باید رهاش کنم
هوا گرمه و اون این همه راه اومده
-نیا بیرون -باشه
توی رقص تخصص داری؟
نه
فقط سرگرمیته؟
میخوام سرش رو زندگیم شرط بذارم
با این حال این تخصصت نیست
خیلی دیر نیست؟
الان راجبم کنجکاو شدی؟
نه, نشدم
هی
گردنبندم
میتونی بهم کمک کنی؟
تلفن؟
ببخشید؟
به دوستم زنگ بزنم؟
لازمه تلفن رو قرض بگیری؟
آره
سلام
توماسم
من گردنبند رو پیدا کردم
و همینطور نیمه گمشدم رو
این شماره کیه؟
و منظورت از نیمه گمشده چیه؟
نیمه گمشده؟ داره راجبه چی حرف میزنه؟
من با یه دخترم
پس راحت باش
من اینجام
این چیه؟
بنظر میرسه یکی رو ملاقات کرده
اون خیلی فعاله
اون از این ناراحت بود که دوست دختر نداره. نه بخاطر اینکه گروهمون از هم پاشید
به هر حال, اون گردنبند رو پیدا کرد
بیا آروم بریم پایین
تو زیبایی
اینجا زندگی میکنی؟
به هیچ وجه
بله, سوفیا. کجایی؟
چطور میدونستی من اونجام؟
ببخشید؟
من بهت پیام دادم کجام, پس بیا
جونگ نوگو، گیدونگ 61_7
توماس
کریسمس مبارک توماس
به چی نگاه میکنی؟
اونجا
هنوز میتونم ببینمش
اون بنظر آدم شوخی میاد
این مسخرست, شوخ نیست
چیه, باز؟
من یه زن عالی برات سراغ دارم
علاقه ای بهش ندارم
چرا اینکارو میکنی وقتی من واضح گفتم "نه"؟
فقط اونو ببین و میفهمی
میخوای بدون داشتن زن و بچه پیر بشی؟
هی. حتی بدون اونا, مسائل مهم تری هست, باشه؟
تو
اینجوری هستی چون هنوز نتونستی بیخیال هونگ جو بشی؟
دیوونه شدی؟
17 سال گذشته
واو, تو واقعا خیلی باوفایی
پس تو هنوز رو اون حساب میکنی،هان؟
هی
پس اون اوضاعش چطوره؟
هیچی راجبش شنیدی؟
نمیدونم
من ترتیب یه قرار با خانم رو میدم, باشه؟
هی, هی الو
گندش بزنن
نباید میپرسیدم
در مقایسه با بقیه, تو اونقدرا هم
شایسته نیستی. میدونی, درسته؟
مردم چطور میتونن
چیزایی رو که نمیخوان نبینن؟
من تقریبا اینجام. بدون من سخته, نه؟
ها؟
من دارم میرم, پس زود بیا خونه
چیزی شده؟
این چیه؟
اون بنظر میرسید که عجله داره
- هی, من خیلی راه اومدم - واقعا
تشنت نیست؟
-بیا یکم آبجو بخوریم -آره
قبوله
یه دقیقه صبر کن
سلام
کیه؟
آره, من توی سئولم
من زود میام اونجا
[ پیشرفت در کسب و کار]
دنبال شخص خاصی میگردی؟
فکر کنم اون چای هوانگ رو دوست داره
اه
این یه نوع چایه
این تمیز تر و روشن تر از چای سبزه
سلام
اوه،اینجا بهت برخوردم
سلام
برای اجرا کردن اومدی؟
نه،با دوستام اومدم سفر
آه،وقت داری؟
میخواستم چیزی ازت بپرسم
تو داوطلب شدی،هان؟
تو میخواستی مسئولیت امضای قراردادمو به عهده بگیری
بله
داوطلب شدم
چرا این کارو کردی؟
ببخشید؟
تو اینطوری نیستی
میخوام دلیلشو بدونم
منظورت چیه
من اینطوری نیستم؟
تو از اون دسته از آدما نیستی که بعد از مدتی تسلیم میشن؟
با عکاسی هم همینکارو کردی
این
اومدی،برنامه ریزی کنی، تلاشتو بکنی و بعدش کارتو ول کنی؟
بهترین تلاشمو میکنم تا گفتگو رو بهتر انجام بدم
شرایط و همه چیز
میخوای برعکس بشه
تو یک زن تاجر عالی شدی
این بهترین کاریه که میتونم برات به درستی انجام بدم
پس میتونی به هرچی میخوای برسی
به خاطر همینه که بهترین تلاشتو کردی
این به خاطر من نیست
تو هم بهش نیاز داری.درسته؟
شهرت فعلیت
تنها به خاطر کارت نیست
متاسفم که بهتون بی احترامی کردم
مجبور نیستی
میخواستم ببینم که امیدواری چیزی از این بدست بیاری
من پرداخت میکنم.انقدرو میتونم انجام بدم
سوفیا
میدونم براتون راحت نیست، اما من باید کارمو انجام بدم
انجام بده،سخت
من هم باید کارمو انجام بدم
شما کسی هستید که
بهم گفتید ولش کن
شما کسی بودید که گفتید عکاس شدنو ول کنم
تو هنوز عادت بدت توی سرزنش کردن دیگرانو داری
آره،این مسئولیت منه
میخوای سرزنشم کن یا بهم فحش بده
اما از حالا به بعد،ما هیچ کاری با هم دیگه نداریم
چطور میتونم دوباره ببینمت
وقتی که بهم میگی بخاطر من ولش کردی؟
سوفیا
واقعا خیلی تغییر کردی
تو
♫ عمداً،توی زندگی پُرمشغله ای زندگی میکردم ♫
♫ برای مدتی ♫
♫ و خودمو ایستاده در مقابل آینه پیدا کردم ♫
♫ همیشه خسته بودم ♫
♫ من توی تابستون گم شدم ♫
یه دختر تو شب توی خیابون راه می رفت،پس
من فقط میخواستم بهش کمک کنم
بنابراین با نیت خوبی بهش نزدیک شدم
یهو اون ناقلا بهم حمله کرد
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
بله،یون چان
من سرپرست کیم چانم
دوستت چی شد؟
نمیدونم.احتمالاً رفته خونه اش
چرا به من زنگ زدی؟
چرا به جای پدرت به من زنگ زدی؟
از اونجا که نمیخواستم غر زدنشو بشنوم
فقط نزدیک خونم پیادم کن
چرا اینطوری میکنی؟پدرت باید نگرانت شده باشه
کی اهمیت میده؟
من پرسیدم چون نگرانتم
اگه نگرانمی
چرا ولم کردی؟
تو
برای چی به اینجا اومدی؟
مدرسه ات چی شد؟
نمیتونم با شما زندگی کنم؟
فراموش کردی چی بهت گفتم؟
تو فقط برای تعطیلات اینجا اومدی
وقتی که تعطیلات تموم شد،باید برگردی خونه ات
خونه من اینجاست
شما پدرم هستی
من پیامی که از
چانگ کیو آجوشی اومدو دیدم
خونه تو
جایه که پدرت زندگی میکنه
اینجا نیست
پس
هرگز
دوباره خودت تنها
به دیدنم نیا
فهمیدی؟
تو و مادر روشتون یکیه
شما منو به خاطر خودم از خودتون دور میکنین؟
خنده دار نیست؟
به خاطر اینکه نمیخواین مسئولیتمو قبول کنین منو بهونه نکنین
اینو بدون
من تو رو ولت نکردم
من فقط تو رو به جایی که بهش تعلق داری فرستادمت
عقلانی و منطقیه
مهم نیست شما بهش چی میگین
شما منو ولم کردی و این حقیقته
هی، چان
میخوای برات چیکار کنم؟
میخوای بزرگت کنم؟این چیزیه که میخوای؟
فکر میکنین من همچین چیزیو ازتون انتظار دارم؟
هیچ توقعی ندارم
از هیچ کس
پس چرا اومدی پیش من؟
ماه پیش هم
و امروز
به خاطر اینکه بهتون نیاز دارم.
از اونجا که الان بهتون نیاز دارم
از برلین تا الان این اولین باره که دارم میبینمت
یک ساله
مرکز اُپرای ایالتی،درسته؟
بله
من خبر رقص گروهیت رو شنیدم
سخت بود اسپانسر پیدا کنم
چا هیون اوه
متاسفم
- من باید برم - یه دقیقه صبر کن
گفتید سه روزه دیگه میرید،درسته؟
بیا قبل از اینکه بری همدیگه رو ببینیم
باشه
پس
هی،بیا بنوشیم
به سلامتی
چرا بهمون زنگ نمیزنه؟
شمارشو میدونی؟
این چیزی نیست که مهمه
اون ولمون کرده و بدون ما رفته یه جایی ،این چیزیه که مهمه
ما حتی مکانشم نمیدونیم
فکر میکنی یک عشق مخفی اینجا داره؟
کی،هیون اوه؟
اون مثل تو نیست
اونم یک مرده
آره؟
اون قبلاً با یک دختر داشت حرف میزد
اون بهمون نگفت کجا داره میره
یک چیزایی مشکوکه،درسته؟
بیا باهاش تماس بگیریم
بیا بشنویم چی میگه
من تماس میگیرم
[لی کیو جین]
- آره. - کیو داری میبینی؟
- من توی راهم که شخصی رو ببینم - چی؟
تو خیلی وقت پیش ترکش کردی.الآن داری میری؟
آره،همین اتفاق افتاد
پس اون کیه؟
اون شخص کیه؟
بعدا بهت میگم
بعدا میبینمت.
میخوای یک ساله دیگه اینجا دوباره همدیگه رو بینیم
بعد از اینکه من یک عکاس شدم و تو هم یک رقصنده؟
هرچی که شدیم
[یک غریبه خارج از قلعه]
[رد تماس]
سلام.
منم
چا هیون اوه
داری گوش میکنی؟
میخوام ببینمت
همین الآن
♫ عمداً،توی زندگی پُرمشغله ای زندگی میکردم ♫
♫ برای مدتی ♫
شانس آوردم
من گردنبندمو پیدا کردم و
و نیمه گمشده ام رو هم پیدا کردم
اونجا
من هنوز میتونم ببینمش
♫ همیشه خسته بودم ♫
♫ من توی تابستون گم شدم ♫
♫ فقط اگه دوباره بتونم رویا ببینم ♫
♫ این بار میدوم تا بدستش بیارم ♫
♫ این بار میدوم تا ببینمش ♫
♫ چیکار میتونم بکنم ♫
♫ لطفا برام صبر کن ♫
خورشید داره غروب میکنه
روزی که بهش قولشو دادم داره به پایان میرسه
مثل اینکه
تو نمیای؟
قول دیدار دوباره
و قول رفتن به ساحل
تو قولتو شکستی
ما اونطوری انجامش دادیم
قیافه ات چطور اینطوری به نظر میرسه
نگاه نکن
ممنونم
صبر کن
نه،هیچی نیست
خوشحالم که دوبار میبینمت
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
[دوازده شب]
♫ چیزای زیادی هست که دنبالشون گشتی ♫
♫ و اونا سرازیر شدن روی من ♫
♫ من نمیتونستم جلومو ببینم ♫
من نیومدم تو رو ببینم
حتی اگه مثل قبل با هم برخورد کردیم،فقط نادیده ام بگیر
واقعاً میتونی اونکارو انجام بدی؟
هیچ دلیلی نداره نتونم
ما هیچ رابطه ای نداریم
دلیل اینکه هر سال میای سئول
و عکس میگیری، به کی میخوای نشون بدی؟
من توی عکاسی مطمئن نبودم
به خاطر دوستی که توی سفر دیدش، اعتماد به نفسشو پیدا کرد
الآن نه
اون گفت که
لحظه هایی که نمیخوای فراموش کنیو ثبت کن
پس تو باید
- از اون مرد اهل توکیو متنفر باشی - دیوونه شدی؟
اون گفت که ما هیچ رابطه ای نداریم.هنوز؟
کدوم فصلو دوست داری؟
تابستون
چرا تابستونو دوست داری؟
چون تورو دیدم
تابستون